-
1 servizio
m1) служба; работаstare / essere al servizio dello stato — находиться на государственной службеessere di servizio — находиться на службе; дежуритьaccettare al servizio — принять на службуindennità di servizio — надбавка за выслугу2) обслуживание, услуги; предоставление услугservizi telebancari — банковские услуги / банковское обслуживание по телефаксуl'ascensore fuori servizio — лифт не работаетporta di servizio — см. porta 1)andare al servizio — пойти в услужение; поступить в домработницыcompreso il servizio — включая обслуживание3) службаservizi segreti / di sicurezza — служба (гос)безопасности, спецслужбыservizio dell'ora — см. ora 2)4) услуга, помощьfare un servizio — оказать услугуrendere un bel servizio ирон. — оказать хорошенькую / медвежью услугу5) сервизservizio da caffè — кофейный сервизservizio da tavola — 1) сервировка 2) столовый сервиз6) эксплуатация ( механизмов)8) дежурство9) репортажservizio in video — прямой телерепортаж10) pl обслуживание11) pl бытовые помещения; места общего пользования ( в квартире)12) услугаbeni e servizi — см. bene I 2)13) журн. тайные / секретные службы14) спорт подача•Syn:servigio, favore, piacere, cortesia; prestazione, incarico, ufficio, occupazione, mestiere, fatica; corrispondenza, articolo•• -
2 servizio
servìzio m 1) служба; работа affari di servizio -- служебные дела ore di servizio -- служебные часы servizio militare -- военная служба servizio di guardia -- караульная служба stareal servizio dello stato -- находиться на государственной службе essere di servizio -- находиться на службе; дежурить accettare al servizio -- принять на службу per motivi di servizio а) по делам службы б) по служебным обстоятельствам indennità di servizio -- надбавка за выслугу 2) обслуживание, услуги servizi pubblici -- коммунальное обслуживание servizio sanitario -- медицинское обслуживание servizio ferroviario -- железнодорожное сообщение servizio postale -- почтовое обслуживание; почтовая служба servizi telebancari -- банковские услуги <банковское обслуживание> по телефаксу servizio automobilistico -- автотранспорт area di servizio -- станция технического обслуживания (автомобилей), автосервис servizio aereo di linea -- регулярное воздушное сообщение la corriera fa servizio due volte il giorno -- автобус ходит два раза в день l'ascensore fuori servizio -- лифт не работает porta di servizio а) черный ход б) служебный ход donna di servizio -- служанка; домашняя работница andare al servizio -- пойти в услужение; поступить в домработницы compreso il servizio -- включая обслуживание 3) служба (специальная область работы; учреждение) servizi segreti -- служба (гос)безопасности, спецслужбы servizio postelegrafonico -- служба связи servizio del movimento ferr -- служба движения 4) услуга, помощь fare un servizio -- оказать услугу rendere un bel servizio iron -- оказать хорошенькую <медвежью> услугу 5) сервиз servizio da caffè -- кофейный сервиз servizio da tavola а) сервировка б) столовый сервиз 6) эксплуатация (напр механизмов) 7) режим( работы) 8) дежурство 9) репортаж servizio in voce -- репортаж с места событий servizio in video -- прямой телерепортаж 10) pl обслуживание 11) pl бытовые помещения; места общего пользования (в квартире) servizi sanitari а) санитарно-гигиеническая служба б) санитарно-техническое оборудование servizi (igienici) -- санузел con doppi servizi -- с двумя ванными (комнатами) и (двумя) туалетами (о квартире) 12) услуга beni e servizi -- товары и услуги 13) giorn тайные <секретные> службы servizio divino -- богослужение servizio funebre -- похороны -
3 servizio
servìzio m 1) служба; работа affari di servizio — служебные дела ore di servizio — служебные часы servizio militare — военная служба servizio di guardia — караульная служба stareal servizio dello stato — находиться на государственной службе essere di servizio — находиться на службе; дежурить accettare al servizio — принять на службу per motivi di servizio а) по делам службы б) по служебным обстоятельствам indennità di servizio — надбавка за выслугу 2) обслуживание, услуги servizi pubblici — коммунальное обслуживание servizio sanitario — медицинское обслуживание servizio ferroviario — железнодорожное сообщение servizio postale — почтовое обслуживание; почтовая служба servizi telebancari — банковские услуги <банковское обслуживание> по телефаксу servizio automobilistico — автотранспорт areadi servizio — станция технического обслуживания (автомобилей), автосервис servizio aereo di linea — регулярное воздушное сообщение la corriera fa servizio due volte il giorno — автобус ходит два раза в день l'ascensore fuori servizio — лифт не работает porta di servizio а) чёрный ход б) служебный ход donna di servizio — служанка; домашняя работница andare al servizio — пойти в услужение; поступить в домработницы compreso il servizio — включая обслуживание 3) служба (специальная область работы; учреждение) servizi segreti -
4 караульный
-
5 ronda
ж.1) караульная служба, караул2) патруль* * *сущ.общ. обход, патруль, поверка (часовых, постов) -
6 sentinella
ж.1) часовой2) караульная служба, охрана* * *1. прил.общ. караульный, часовой2. сущ.перен. оплот, защита -
7 servizio di guardia
сущ.общ. караульная службаИтальяно-русский универсальный словарь > servizio di guardia
См. также в других словарях:
Караульная служба — КАРАУЛЬНАЯ СЛУЖБА, есть служба войскъ, въ составѣ особыхъ пост. или врем. командъ (частей войскъ), по охраненію обществ. или воен. безопас ти и порядка въ воен. и мирн. время; несущія такую службу команды получаютъ названіе карауловъ . По… … Военная энциклопедия
КАРАУЛЬНАЯ СЛУЖБА — обязанности, выполняемый караулом (см.). Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
Караульная служба — вид воинской службы, организуемой для охраны и обороны военных и государственных объектов, а также лиц, содержащихся на гауптвахте и в дисциплинарной части. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь
Караульная служба — предназначена для надежной охраны и обороны боевых знамен, хранилищ (складов, парков) с вооружением, военной техникой, другим военным имуществом и иных военных и государственных объектов, а также для охраны военнослужащих, содержащихся на… … Официальная терминология
Караульная служба — У этого термина существуют и другие значения, см. Служба. Караульная служба один из видов дрессировки собак. Содержание 1 Основы 2 Выбор собак 3 Дрессировка … Википедия
Караульная служба — служба войск, предназначенная для охраны и обороны хранилищ с вооружением, боевой техникой, а также для охраны лиц, содержащихся на гауптвахте. В Советских Вооруженных Силах организация К. с. определяется Уставом гарнизонной и караульной… … Большая советская энциклопедия
Караульная служба (в собаководстве) — У этого термина существуют и другие значения, см. Служба. Караульная служба один из видов дрессировки собак. Содержание 1 Основы 2 Выбор собак 3 Дрессировка … Википедия
Караульная служба — в войсках имеет двоякое значение: непосредственное и посредственное. Непосредственное ее значение обусловливается существом возлагаемых на караулы обязанностей. В военное время караулы ограждают безопасность армии от действий неприятеля, охраняют … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Караульная служба — особая служба войск по охране и обороне военного имущества, боевой техники и других военных объектов, а также по охране лиц, содержащихся на гауптвахтах. Организация и порядок несения К. с. в Советской Армии определяются Уставом гарнизонной и… … Краткий словарь оперативно-тактических и общевоенных терминов
Караульная служба — составная часть службы войск, организуемая в вооружённых силах всех государств. В ВС СССР несение К. с. является выполнением боевой задачи н требует от личного состава высокой бдительности, решительности, инициативы. Для несения К. с. наряжаются… … Словарь военных терминов
Караульная служба — (КС) по курсу этой службы проверяют следующие навыки: – поведение собаки на посту, отношение к «фронту» и «тылу» (проверяются в комплексе); – дальность и активность облаивания, защита поста и голос собаки (проверяются одновременно); – отношение… … Словарь дрессировщика